英语口语·吉米老师说
英语中的颜色也有很丰富的含义和很有趣的用法，比如 green girl 是什么意思？green 和 girl 有哪些让人意想不到的习语？吉米老师带大家一起来学习~~
英语·音频版
本文属于英语口语（kouyu8）原创
转载请到后台授权，侵权必究
如同汉语一样，英语中的颜色也有很丰富的含义和出人意料的用法，为我们枯燥的语言学习，增添了很多乐趣。
尤其是一些含颜色的英语习语，初看时，可能一头雾水，明白了意思之后，让人忍不住会心一笑。
比如 green girl，green 是绿色， girl 是女孩，乍一看，相信很多人会不假思索翻译成 “绿色女孩” 。
绿色女孩是什么样的女孩？指的是穿绿衣服的女孩？还是绿皮肤的女孩，就像“绿巨人”？要么就是关注绿色环保的女孩？
吉米老师告诉大家，这个俚语按字面上的意思来理解 get 不到它真实的含义。
green 在这里的意思是 “年轻或不成熟的，缺乏经验的” ，就像水果蔬菜 green 往往表示不熟的，生的，青的。
所以， green girl 用来形容年轻或不够成熟的女孩，可以翻译成 “生手，新人”，更贴切通俗的说法是 “黄毛丫头” 。
咱们汉语用的是黄，英美人用的是绿。
是不是挺意外也挺有趣？
另外，被绿了，或者绿帽子的“梗”，仅限于汉语环境，英语中的 green 没有这样的含义。
例句
Mary is a green girl at her job.
玛丽在工作上还是个新手。
She is a green girl when it comes to cooking.
当谈到烹饪，她是个新手。
green 相关常见习语
除了上面的含义， green 还有很多的花样，衍生出了一些让你意想不到的知识点。
吉米老师给大整理了一些 green 相关的常用习语，你肯定会喜欢的~~
1.green-eyed
green eyed 从字面意思看意思是 “眼睛绿了” ，其实不然，它是我们中国人常说的 “眼红，嫉妒” 的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成 “red-eyed” 。 green-eyed 源自莎士比亚的戏剧作品 Othello（奥赛罗） ： Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up（嫉妒是一只绿眼睛的怪物，它在人们心中，把人一口吞掉） 。
类似短语还有： green with envy，green as jealousy，green-eyed monster 都是指 “十分嫉妒” 的意思。
例句
He is green-eyed with her success.
他对她的成功感到眼红。
He shows the green-eyed monster of my success.
他对于我的成功表示出了嫉妒。
2.green paper
一般指 美元 ，因为美元的颜色是绿色的，所以美国人常用 green 来代指 钱财，钞票 。也可以写成 the green stuff，green back （因为美元背面为绿色）。
例句
We have to earn lots of green paper to buy a big house.
我们必须赚很多钱才能买一辆大房子。
She walks into a white house, holding a green back to buy a yellow back.
她拿着一美元去买一个黄金债卷。
4.green hand
不是 绿色的手 ，是 新手 的意思。跟短语 green girl 一样， green 表示无经验的。
出自英国，船是英国很重要的交通工具，水手喜欢用绿油漆来粉刷船只作为保养,操作不那么熟练的人会把油漆弄到手上。此后，就用 “green hand” 来表示 “新手” 。类似汉语里的 “菜鸟” 。
也可以用来指 没经验，容易上当受骗的人 。
例句
He is a green hand in surfing the Internet.
对于上网，他简直是个菜鸟。
You are really a bit of green hand in the affairs of the heart.
看来在谈恋爱方面你还真是个新手啊！
4.green light
直译为 绿灯 ，延伸用来表示获得 许可或准许 。它源自交通信号灯中的绿灯， 表示放行或进行某项活动的许可。
例句
I'm only waiting for the green light from you.
我在等您的允许。
The CEO gave the green light for the new product launch.
经理给了我们项目的绿灯，我们可以开始着手实施了。
5.green thumb
不是 绿色的大拇指 ，而是指某人 有特殊的园艺才能，种植技能 ，同义词是 green fingers 。
例句
My mom has a huge green thumb!
我的妈妈在园艺方面很有才！
He certainly has a green thumb. All his plants flourish.
他真有园艺才能，种的植物都生机盎然。
6.green goods
goods 是 商品 ，这个习语既可以指 新鲜蔬菜水果，新鲜货物，绿色产品 ，也用来表达 假钞 。
例句
Do you have any green goods that are good to eat.
你们有可以生吃的所有绿色食品吗？
As we know,it is illegal to use green goods.
众所周知，使用假钞是违法的。
7.shit green
可不是 绿色的便便 ，而是表示 气愤或恼怒，突然很生气 的那种。
和中国人所说的 “脸被气绿了” 异曲同工。
例句
You should not shit green,you need to calm down.
你不应该生这么大气，你需要冷静。
8.a green old age
green 是指 青春时期 。所以该短语的意思是 “老当益壮，精力充沛” 。
例句
From the appearance, we can see that the old man is still in a green old age.
从外表看，我们能看得出这位老人仍然精神矍铄。
girl 常用习语
接下来，吉米老师就 girl 来介绍一些有趣的英语习语，一起来学习吧~~
1.Hello girl
美国俚语。不是 “你好女孩” ，而是 女总机接线员 的俗称，来源于第一次世界大战，因为接线员接通电话后，都是先打个招呼说 hello 。
例句
Our manager got married with a hello girl.
我们的经理和一个女话务员结婚了。
My uncle had a huge crush on a hello girl in his thirties.
我叔叔在三十多岁的时候，爱上了一个女接线员。
2.cover girl
一般指杂志的 封面女郎 ，成为封面女郎都是那些年轻漂亮的女明星，所以该短语可以用来表示“长相好看的年轻女孩”。
例句
His girl fried is pretty enough to be a cover girl.
他的女朋友很美，有作封面女郎的资格。
Nancy's dream is to be a cover girl.
南茜的梦想是做一个封面女郎。
3.girl Friday
字面意思是 “星期五女孩” ，本意是指 “得力助手，女助手， 女秘书， 女助理” 。
源于 Daniel Defoe（丹尼尔•笛福）的英文名著 Robinson Crusoe（鲁滨逊漂流记） ，鲁滨逊从野人手里救下一个俘虏，取名 Friday （星期五） 。此后， “星期五” 便成了鲁滨逊忠实的仆人和朋友。由此就有了 girl Friday ，指在 “公司做杂活的得力女助手、女秘书” ；与此同时，还有 man Friday ，表示 “得力的男助手、男仆” 。
例句
Miss Smith is the manager's girl Friday.
史密斯小姐是总经理的得力助手。
The boss's girl Friday called me.
老板的女秘书打电话给我。
4.a good-time girl
good-time 是 “好时机，正是时候” ，但在这里不是指抓住机遇的女孩，而是表示 "只对享乐感兴趣, 只顾着玩，无心工作或学习的女孩" , 简单来说就是 "只顾享乐的女孩” 。
例句
I was too much of a good-time girl to do any serious studying.
我过去是个很贪玩的女孩，从来不知道认真学习。
Before I met Michael I was a typical good-time girl, but now that we're engaged.
在遇到迈克尔之前，我是一个典型的只顾玩乐的女孩，不过我们现在已经订婚了。
